1
00:00:02,169 --> 00:00:05,070
[muzică instrumentală plină de viață]

2
00:00:35,402 --> 00:00:36,892
Bună seara.

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,262
Eu sunt Helen Mirren,

4
00:00:38,572 --> 00:00:41,837
și te uiți la documentar acum!

5
00:00:42,109 --> 00:00:43,337
În ultimii 50 de ani,

6
00:00:43,610 --> 00:00:46,078
Documentar acum!
a prezentat audiențe

7
00:00:46,380 --> 00:00:49,679
cu cele mai multe din lume
cinematograf care provoacă gânduri.

8
00:00:49,950 --> 00:00:52,418
În acest sezon, de sărbătorit
aniversarea noastră de aur,

9
00:00:52,719 --> 00:00:54,243
aruncăm o privire înapoi la ?lms

10
00:00:54,555 --> 00:00:57,752
care a ajutat la modelarea, schimbarea și inovarea

11
00:00:58,058 --> 00:00:59,753
lumea documentarului

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,085
Realizatorii de film Larry și Abraham Fein

13
00:01:02,396 --> 00:01:04,421
credea cheia pentru
creând un documentar

14
00:01:04,731 --> 00:01:07,393
a fost a observa, nu a direcționa

15
00:01:07,701 --> 00:01:11,102
În 1975, au observat lumea

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,771
a lui Big Vivvy și Little
Viwy Van Kimpton

17
00:01:14,074 --> 00:01:17,441
în clasicul seminal, Sandy Passage

18
00:01:29,623 --> 00:01:32,820
[păsările cântând]

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,967
(Big Vivvy) Vivvy.

20
00:01:43,270 --> 00:01:44,897
(Micuța Vivvy) Mamă!

21
00:01:45,172 --> 00:01:46,298
(Big Vivvy) Vivvy.

22
00:01:47,474 --> 00:01:48,839
Vivivyl

23
00:01:49,142 --> 00:01:51,474
Unde esti?

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,803
(Micuța Vivvy) Sunt jos!

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
[foșnet de raton]

26
00:01:55,515 --> 00:01:58,814
(Big Vivvy) Viwy, ratonul s-a întors!

27
00:01:59,119 --> 00:02:00,086
[foșnet de raton]

28
00:02:00,354 --> 00:02:03,482
(Micuța Vivvy) Ei bine, nu mai trage!

29
00:02:03,790 --> 00:02:05,485
Nu o hranesc!

30
00:02:05,792 --> 00:02:07,350
(Micul vay) Asta e
tot motivul pentru care se întoarce

31
00:02:07,661 --> 00:02:08,821
pentru că îl hrănești!

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,153
[ciripit de păsări]

33
00:02:10,464 --> 00:02:13,331
[foșnet de sac]

34
00:02:13,634 --> 00:02:16,501
Ieși afară!

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,930
Ieși afară, ratonule!

36
00:02:19,206 --> 00:02:20,503
Pleacă de aici.

37
00:02:20,807 --> 00:02:24,106
(Micul Vivvy) Nu-l hrăni!

38
00:02:24,378 --> 00:02:26,175
Ieși!

39
00:02:26,480 --> 00:02:30,177
[ciripit de păsări]

40
00:02:30,484 --> 00:02:33,009
(Micuța Vivvy) Oh, sigur, ești... tu
Știi, este un oraș superb,

41
00:02:33,320 --> 00:02:36,016
dar mama și cu mine, știm partea urâtă,

42
00:02:36,323 --> 00:02:38,154
burta și este...

43
00:02:38,458 --> 00:02:40,016
Știi, e trist.

44
00:02:40,327 --> 00:02:43,057
Ei ne hărțuiesc pentru că ei
nu sunt de acord cu politica noastră.

45
00:02:43,363 --> 00:02:45,058
Știi, ei trimit poliția

46
00:02:45,365 --> 00:02:47,356
să ne spună că casa nu este la înălțime

47
00:02:47,668 --> 00:02:50,193
și există încălcări ale sănătății,
dar este doar hărțuire.

48
00:02:50,504 --> 00:02:52,369
Asta e tot l5. Este doar hărțuire.

49
00:02:56,209 --> 00:02:59,042
[muzică orchestrală amplă]

50
00:03:23,570 --> 00:03:24,901
(Micul Vivvy) Iată-i.

51
00:03:25,205 --> 00:03:26,229
Bună, Larry.

52
00:03:26,540 --> 00:03:27,234
(Larry) Bună.

53
00:03:27,541 --> 00:03:28,940
Bună, Alfred.

54
00:03:29,242 --> 00:03:32,575
Voi, băieți, arătați foarte, foarte
frumos, foarte sănătos astăzi.

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,244
- Mulţumesc.
- Ce mai facem?

56
00:03:34,548 --> 00:03:35,572
- Te descurcă grozav.
- O, bine.

57
00:03:35,882 --> 00:03:37,873
- Da, o zi frumoasă.
- Este frumos.

58
00:03:38,185 --> 00:03:39,379
Arăți foarte frumos. arati...

59
00:03:39,686 --> 00:03:41,551
- Oh. Multumesc.
- Spune-ne despre ieşirea ta.

60
00:03:41,855 --> 00:03:46,417
Um, aici e o fustă
pe care am acul de siguranță.

61
00:03:46,727 --> 00:03:48,957
Și dacă vreau, pot să-i fac o pelerină

62
00:03:49,262 --> 00:03:50,923
Si asta...

63
00:03:51,231 --> 00:03:53,028
ce este asta este că iau pantaloni de trening,

64
00:03:53,300 --> 00:03:54,426
și le înfășuram în jurul capului meu.

65
00:03:54,735 --> 00:03:55,599
Asta fac toamna,

66
00:03:55,902 --> 00:03:57,597
pentru ca este un...

67
00:03:57,904 --> 00:04:01,362
um, este foarte practic
ca o eșarfă încorporată.

68
00:04:01,641 --> 00:04:02,608
Dar o să-ți spun,

69
00:04:02,909 --> 00:04:05,104
[șoptește] mamei nu-i place.

70
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
Mamei nu-i place deloc.

71
00:04:07,814 --> 00:04:09,441
Da, lasă-mă să-ți arăt grădina.

72
00:04:09,750 --> 00:04:13,049
[crengile trosnind, zdârâind]

73
00:04:13,320 --> 00:04:15,618
Am plantat niște muguri de fasole chiar acolo,

74
00:04:15,922 --> 00:04:18,288
și, uh, niște roșii acolo

75
00:04:18,592 --> 00:04:21,288
Și... [oftă]

76
00:04:21,595 --> 00:04:22,960
Totul a murit.

77
00:04:23,263 --> 00:04:24,958
Nimic nu crește cu adevărat aici.

78
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
E atât de trist.

79
00:04:27,667 --> 00:04:30,500
Arată grozav, David.

80
00:04:30,804 --> 00:04:31,566
Acesta este David.

81
00:04:31,838 --> 00:04:34,398
El îngrijește grădina.

82
00:04:34,674 --> 00:04:37,609
[păsările cântând]

83
00:04:40,180 --> 00:04:41,477
(Micul Vivvy) continuă, Alfred.

84
00:04:41,782 --> 00:04:42,942
Am câteva fotografii pentru tine.

85
00:04:43,250 --> 00:04:44,649
Uite ce frumos
mama mea era.

86
00:04:44,951 --> 00:04:45,918
Uită-te la asta.

87
00:04:46,186 --> 00:04:47,653
Vezi cât de frumoasă este?

88
00:04:47,954 --> 00:04:49,512
Acesta este de la un fotograf celebru

89
00:04:49,823 --> 00:04:52,018
pe nume Emil LaRue.

90
00:04:52,325 --> 00:04:54,156
Oh. Oh, iată un tablou.

91
00:04:54,461 --> 00:04:55,485
Frumos tablou al mamei.

92
00:04:55,796 --> 00:04:57,161
Uită-te la asta.

93
00:04:57,464 --> 00:05:00,331
Poti sa crezi asta?

94
00:05:00,634 --> 00:05:01,498
Cine a pictat asta, mamă?

95
00:05:01,802 --> 00:05:02,496
(Big Vivvy) George Wellfeather.

96
00:05:02,803 --> 00:05:03,497
George Wellfeather.

97
00:05:03,804 --> 00:05:04,964
Nu-i așa că e superb?

98
00:05:05,272 --> 00:05:07,604
Aceasta este o schiță pe care a făcut-o cineva

99
00:05:07,874 --> 00:05:11,002
a Mamei la o... la un carnaval.

100
00:05:11,311 --> 00:05:13,472
Nu e frumos?

101
00:05:13,780 --> 00:05:15,111
E pe patine cu rotile.

102
00:05:15,382 --> 00:05:19,182
Și există un avion
skywriting „Big Vivvy”.

103
00:05:19,486 --> 00:05:21,010
Și, um...

104
00:05:21,321 --> 00:05:23,346
[Șoptește] Ea chiar nu poate
patine cu rotile, totuși.

105
00:05:23,657 --> 00:05:25,124
Uită-te la asta. Nu-i așa că e frumoasă?

106
00:05:25,392 --> 00:05:27,189
(Big Vivvy) Obișnuiam să rulam
patinează în jurul patinoarului.

107
00:05:27,494 --> 00:05:28,222
Nu-i așa că e frumoasă?

108
00:05:28,528 --> 00:05:31,190
Aceasta este o schiță de poliție a mamei.

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,522
- Pune asta deoparte.
- Asta, um...

110
00:05:32,833 --> 00:05:34,357
- Pune asta jos.
- Shh! Shh!

111
00:05:34,668 --> 00:05:36,465
Vârful i-a căzut în timp ce era
mergand pe strada...

112
00:05:36,736 --> 00:05:37,532
(Big Vivvy) Viwy, lasă asta deoparte.

113
00:05:37,838 --> 00:05:39,965
Și această mamă și copiii...

114
00:05:40,240 --> 00:05:41,366
Nu mi-am dat seama că a căzut.

115
00:05:41,675 --> 00:05:43,336
Au dat descrieri
al mamei la poliție,

116
00:05:43,643 --> 00:05:44,337
iar tipul a făcut o treabă minunată.

117
00:05:44,644 --> 00:05:46,077
Uită-te la asta.

118
00:05:46,379 --> 00:05:47,971
(Big Vivvy) Nu
arata ceva ca mine.

119
00:05:48,248 --> 00:05:50,182
(Little Vivvy) Arată frumos.
Arată exact ca tine.

120
00:05:54,387 --> 00:05:55,547
[apă care picură]

121
00:05:55,856 --> 00:05:57,016
Îți voi arăta

122
00:05:57,324 --> 00:05:58,518
una dintre camerele mele preferate din casă.

123
00:05:58,825 --> 00:05:59,723
Uită-te la asta.

124
00:06:01,494 --> 00:06:03,223
Avem propria noastră scenă.

125
00:06:03,530 --> 00:06:04,588
Nu e frumos?

126
00:06:04,898 --> 00:06:07,230
Aici am învățat pentru prima dată să dansez.

127
00:06:07,534 --> 00:06:08,228
Am amintiri despre...

128
00:06:08,535 --> 00:06:09,399
[se prăbușește]

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,034
(Alfred) Viwy!

130
00:06:11,338 --> 00:06:12,396
Oh, Doamne. Asta este. Hai! Hai! Hai.

131
00:06:12,706 --> 00:06:13,570
[se prăbușește]

132
00:06:13,874 --> 00:06:15,739
Ea a trecut până la capăt.

133
00:06:16,042 --> 00:06:17,236
(Larry) Viwy.

134
00:06:17,544 --> 00:06:19,273
(Big Vivvy) Ce ai făcut?

135
00:06:21,281 --> 00:06:22,248
Ce s-a întâmplat?

136
00:06:22,549 --> 00:06:24,244
Am căzut din nou pe podea.

137
00:06:24,551 --> 00:06:25,449
[geme]

138
00:06:25,752 --> 00:06:26,582
Este pentru că călci.

139
00:06:26,887 --> 00:06:27,751
Eu nu calc!

140
00:06:28,054 --> 00:06:29,419
Îți spun mereu.

141
00:06:29,723 --> 00:06:32,749
Ai tot din fasolea mea de Lima.

142
00:06:34,294 --> 00:06:36,387
Toată casa se va prăbuși.

143
00:06:36,696 --> 00:06:37,685
- Sunt bine.
- Eşti bine?

144
00:06:37,964 --> 00:06:39,056
Da, sunt bine.

145
00:06:39,366 --> 00:06:40,355
Este pentru că călci.

146
00:06:40,634 --> 00:06:42,363
Eu nu calca.

147
00:06:42,636 --> 00:06:43,603
Uită-te la asta.

148
00:06:43,904 --> 00:06:46,099
Așa că acolo am învățat să dansez

149
00:06:46,406 --> 00:06:48,374
- Genunchiul meu este cu adevărat...
- Ce zici de podeaua?

150
00:06:48,642 --> 00:06:50,405
(Micuța Vivvy) Voi ajunge pe podea!

151
00:06:56,416 --> 00:06:58,577
Şobolanul acela e mort.

152
00:06:58,885 --> 00:06:59,817
E un șobolan mort acolo.

153
00:07:00,120 --> 00:07:01,417
Atât de trist.

154
00:07:01,721 --> 00:07:02,653
Bună, Barry.

155
00:07:04,090 --> 00:07:05,751
(Big Vivvy) Ai porumbul meu?

156
00:07:06,059 --> 00:07:07,390
(Micul Vivvy) Barry primește
alimentele noastre pentru noi.

157
00:07:07,661 --> 00:07:09,754
Nu știm ce avem
s-ar descurca fără Barry.

158
00:07:10,063 --> 00:07:11,462
Atât de bine cu noi, Barry.

159
00:07:11,765 --> 00:07:13,323
Barry, ai putea accepta asta
jos în bucătărie.

160
00:07:13,633 --> 00:07:14,759
- Mulţumesc, Barry.
- În regulă.

161
00:07:17,070 --> 00:07:17,900
Multumesc.

162
00:07:18,171 --> 00:07:19,604
Este foarte incomod

163
00:07:19,906 --> 00:07:22,306
cu Barry.

164
00:07:22,609 --> 00:07:23,837
(Big Vivvy) De ce este incomod cu Bariy?

165
00:07:24,144 --> 00:07:24,803
Știi, pentru că...

166
00:07:25,111 --> 00:07:27,102
[în liniște] vrea să facă sex cu mine.

167
00:07:27,414 --> 00:07:28,472
- Nu, nu are.
- E atras...

168
00:07:28,782 --> 00:07:29,248
Da, el are.

169
00:07:29,516 --> 00:07:31,279
Mama nu a crezut niciodată
că am pretendenți.

170
00:07:31,584 --> 00:07:32,846
Am mulți pretendenți.

171
00:07:33,153 --> 00:07:34,643
Și... dar ea îi urmărește
totul departe, nu-i așa?

172
00:07:34,955 --> 00:07:35,853
Nu alung pe nimeni.

173
00:07:36,156 --> 00:07:37,646
Îi urmărești pe toată lumea.
Te duci și alungi oamenii.

174
00:07:37,958 --> 00:07:38,947
- Nu alung pe nimeni.
- OMS?

175
00:07:39,259 --> 00:07:40,123
Stephen St. Regis?

176
00:07:40,427 --> 00:07:41,359
Ştefan St. Regis.

177
00:07:41,661 --> 00:07:43,856
Am o poză cu Stephen St. Regis.

178
00:07:44,164 --> 00:07:45,631
Este un băiat frumos.

179
00:07:45,932 --> 00:07:46,694
Stefan St....

180
00:07:47,000 --> 00:07:47,864
Nu acest album.

181
00:07:48,168 --> 00:07:49,692
Nu ne uităm în acest album.

182
00:07:50,003 --> 00:07:51,197
Ştefan St. Regis.

183
00:07:51,504 --> 00:07:53,870
El este în altul.

184
00:07:54,174 --> 00:07:55,835
Iată-l. Uite.

185
00:07:56,142 --> 00:07:57,700
Ştefan St. Regis. Băiat frumos.

186
00:07:58,011 --> 00:07:58,875
Și el m-a iubit.

187
00:07:59,179 --> 00:08:00,146
(Big Vivvy) L-a invitat la cină,

188
00:08:00,447 --> 00:08:01,209
și apoi ea s-a înnegrit.

189
00:08:01,514 --> 00:08:03,311
Am luat rețeta greșită!

190
00:08:03,616 --> 00:08:06,881
O rețetă nu sună niciodată
pentru un pumn de pastile.

191
00:08:07,187 --> 00:08:08,381
Vezi cu ce am de-a face?

192
00:08:08,688 --> 00:08:10,315
Vezi cu ce am de-a face?

193
00:08:10,623 --> 00:08:12,488
În fiecare zi! trebuie să se ocupe de asta.

194
00:08:15,328 --> 00:08:16,886
(Micul Vivvy) Bine, mici monștri.

195
00:08:17,197 --> 00:08:18,061
Poftim.

196
00:08:18,365 --> 00:08:19,332
[rădăcină de mâncare] Poftim.

197
00:08:19,632 --> 00:08:20,394
Acolo sunt orntiakele tale.

198
00:08:20,700 --> 00:08:23,863
Mănâncă, micuțule... nemernic.

199
00:08:24,170 --> 00:08:26,661
[vocalizarea]

200
00:08:26,973 --> 00:08:27,837
Poftim.

201
00:08:28,141 --> 00:08:29,233
- Mănâncă. [pisica miauna]

202
00:08:29,542 --> 00:08:30,736
Mănâncă.

203
00:08:31,044 --> 00:08:32,671
Mănâncă, micuțule.

204
00:08:32,979 --> 00:08:33,968
vrei si tu ceva?

205
00:08:34,247 --> 00:08:36,010
[foșnet de pachet, palme de carne]

206
00:08:36,316 --> 00:08:39,183
[pisica miaunata]

207
00:08:42,422 --> 00:08:44,356
[soneria suna]

208
00:08:44,657 --> 00:08:45,681
[ofta]

209
00:08:45,992 --> 00:08:46,890
[șoptește] Cum arăt?

210
00:08:48,528 --> 00:08:50,189
0h, salut, ofițeri.

211
00:08:50,497 --> 00:08:52,021
- Ce mai faci?
- Domnişoara Van Kimpton.

212
00:08:52,332 --> 00:08:53,424
Ne întrebăm dacă am putea avea un cuvânt

213
00:08:53,733 --> 00:08:55,166
cu tine și cu mama ta.

214
00:08:55,435 --> 00:08:57,426
Știi, sunt atât de obosit
de această hărţuire constantă.

215
00:08:57,737 --> 00:08:59,864
Adică, ce este, al nostru... al nostru...
Acoperișul nostru nu este conform codului?

216
00:09:00,173 --> 00:09:01,162
Ne este fosa septică debordată?

217
00:09:01,441 --> 00:09:02,373
Nu, nu de asta suntem aici.

218
00:09:02,675 --> 00:09:03,767
Dar fosa ta septică s-a terminat.

219
00:09:04,077 --> 00:09:04,839
Adjunct.

220
00:09:05,111 --> 00:09:06,203
Îl poți mirosi de la o milă afară.

221
00:09:06,513 --> 00:09:08,105
Îl recunoști pe acest om?

222
00:09:12,552 --> 00:09:13,780
[țipă] Acesta este Anthony!

223
00:09:14,087 --> 00:09:15,054
Mamă, uite! Este Anthony!

224
00:09:15,355 --> 00:09:16,720
Îți amintești de el?

225
00:09:17,023 --> 00:09:18,217
Bineînțeles că îmi amintesc de el.

226
00:09:18,525 --> 00:09:19,457
Nu sunt senil.

227
00:09:19,759 --> 00:09:21,249
(Micul \?vvy) Da,
ne amintim de Anthony.

228
00:09:21,561 --> 00:09:23,893
Nu, da, obișnuia să livreze
cumpărături înainte de Barry.

229
00:09:24,197 --> 00:09:25,255
Ei bine, este interesant că spui asta,

230
00:09:25,565 --> 00:09:27,965
pentru că a fost ultimul
văzut pleca din magazin

231
00:09:28,268 --> 00:09:30,099
să-ți livrez cumpărături acum două săptămâni.

232
00:09:30,403 --> 00:09:31,267
(ofițer) Orice idee unde ar putea fi,

233
00:09:31,571 --> 00:09:32,936
ce s-ar fi putut întâmpla cu el?

234
00:09:33,239 --> 00:09:34,263
De unde știm ce el
face cu timpul lui?

235
00:09:34,574 --> 00:09:35,871
(Micul Vivvy) Știi ce,

236
00:09:36,142 --> 00:09:37,234
treaba cu Anthony
era, era foarte trist.

237
00:09:37,544 --> 00:09:39,478
Nu... nu, nu era. El a fost ?ne.

238
00:09:39,779 --> 00:09:42,407
Cred că motivul este că el...

239
00:09:42,715 --> 00:09:44,239
știi, a vrut să facă sex cu mine

240
00:09:44,551 --> 00:09:45,916
- [mormăie]
- Cu siguranță nu a făcut-o.

241
00:09:46,219 --> 00:09:47,208
De unde știi, mamă?

242
00:09:47,487 --> 00:09:48,749
De unde ştiţi?

243
00:09:49,055 --> 00:09:50,147
Nu poți citi oamenii așa cum pot eu.

244
00:09:50,457 --> 00:09:52,288
(of?cer) Deci nu ai
idee unde ar putea fi?

245
00:09:52,592 --> 00:09:57,086
(Micuța Vivvy) Uite, eu nu... Aș putea
ne lasi in pace, te rog?

246
00:09:57,397 --> 00:09:59,763
Pleacă de aici.

247
00:10:00,066 --> 00:10:02,500
Aceasta nu este proprietatea ta.

248
00:10:02,802 --> 00:10:03,996
(Micul Vivvy) Iată-ne din nou.

249
00:10:05,638 --> 00:10:07,105
Pisica nu a mâncat

250
00:10:07,407 --> 00:10:08,499
o bucată din acea pâine, mamă.

251
00:10:08,808 --> 00:10:10,173
Lasă-l să termine o bucată de pâine

252
00:10:10,477 --> 00:10:11,774
înainte să mai arunci jos pâine.

253
00:10:12,078 --> 00:10:13,102
Mm... Nu face asta.

254
00:10:13,413 --> 00:10:14,607
Nu face asta.

255
00:10:16,282 --> 00:10:18,113
Nu-mi place țara.

256
00:10:18,418 --> 00:10:20,784
Îmi îngustează spiritele.

257
00:10:21,087 --> 00:10:22,281
Dacă nu vă place, plecați.

258
00:10:22,589 --> 00:10:23,521
voi pleca.

259
00:10:23,823 --> 00:10:25,017
voi pleca.

260
00:10:25,325 --> 00:10:26,257
M-as duce in oras. aș dansa.

261
00:10:26,526 --> 00:10:27,356
- Sunt un dansator extraordinar.
- Dansatoare.

262
00:10:27,660 --> 00:10:28,957
Ți-ar plăcea să mă vezi dansând?

263
00:10:29,262 --> 00:10:31,127
- Sunt un dansator bun.
- Nu?

264
00:10:31,431 --> 00:10:32,295
Am fost un dansator extraordinar.

265
00:10:32,599 --> 00:10:33,861
Ți-ar plăcea să mă vezi dansând?

266
00:10:34,167 --> 00:10:34,929
[muzică patriotică]

267
00:10:35,201 --> 00:10:36,862
Nu mă poți vedea

268
00:10:37,170 --> 00:10:39,866
[vocalizarea]

269
00:10:40,173 --> 00:10:46,043
?este

270
00:10:46,346 --> 00:10:47,472
[expiră profund]

271
00:10:55,155 --> 00:10:56,816
I Și ?nger work, ?nger wag J� 

272
00:10:57,123 --> 00:10:59,057
I Pas lateral, partea I

273
00:10:59,359 --> 00:11:02,328
[ fredonat ]

274
00:11:02,629 --> 00:11:05,325
[vocizând și gâfâind]

275
00:11:13,339 --> 00:11:14,328
[ofta]

276
00:11:14,641 --> 00:11:15,665
În regulă. Este suficient.

277
00:11:16,643 --> 00:11:18,338
[ciripit de păsări]

278
00:11:18,645 --> 00:11:21,307
Eww. Tantari peste tot.

279
00:11:21,581 --> 00:11:23,481
Barry! Spray împotriva insectelor!

280
00:11:23,750 --> 00:11:26,241
Trebuia să fiu o fată la cor,

281
00:11:26,553 --> 00:11:27,884
dar eram prea înalt

282
00:11:28,188 --> 00:11:29,348
și vorbăreț.

283
00:11:29,656 --> 00:11:31,920
Se pare că cioms fete
nu ar trebui să vorbească.

284
00:11:32,225 --> 00:11:34,090
Dar mereu spuneam
lucruri din timpul spectacolelor.

285
00:11:34,394 --> 00:11:37,022
Aș striga: „Nu ai încredere în el!”

286
00:11:37,330 --> 00:11:39,594
0r "Acesta este lent! Rescrie!"

287
00:11:39,899 --> 00:11:41,264
Am cerut mereu rescrieri.

288
00:11:41,568 --> 00:11:42,865
Și regizorii m-au tăcut.

289
00:11:43,169 --> 00:11:44,534
Ei ar spune: „Nu face asta.

290
00:11:44,837 --> 00:11:46,236
Nu face asta.” Barry!

291
00:11:46,539 --> 00:11:47,528
Show business.

292
00:11:47,840 --> 00:11:49,205
Nu le plac femeile cu opinii.

293
00:11:49,509 --> 00:11:50,373
Și asta se întâmplă.

294
00:11:50,677 --> 00:11:51,541
Oamenii se enervează foarte tare.

295
00:11:51,844 --> 00:11:53,368
Barry. Sunt mâncat de viu.

296
00:11:53,680 --> 00:11:54,874
Ai adus spray-ul pentru insecte?

297
00:11:55,181 --> 00:11:56,205
Bine.

298
00:11:56,516 --> 00:11:59,883
[sierat de aerosoli]

299
00:12:00,186 --> 00:12:00,880
Ia-mă pe tot.

300
00:12:01,187 --> 00:12:02,119
Du-te peste tot.

301
00:12:02,422 --> 00:12:03,389
[sierat de aerosoli]

302
00:12:03,690 --> 00:12:04,452
Nu fi timid.

303
00:12:04,757 --> 00:12:05,553
Du-te peste tot.

304
00:12:05,858 --> 00:12:08,725
[sierat de aerosoli]

305
00:12:12,265 --> 00:12:13,391
P hew.

306
00:12:13,700 --> 00:12:15,190
[vorbește neclar]

307
00:12:19,739 --> 00:12:21,730
[păsările cântând]

308
00:12:22,041 --> 00:12:23,804
(Micul Viwy) Știi, am trăit
în New York și am fost foarte fericit.

309
00:12:24,110 --> 00:12:25,202
Am fost foarte fericit la New York.

310
00:12:25,478 --> 00:12:26,775
Dar a trebuit să mă întorc aici

311
00:12:27,080 --> 00:12:28,069
când mama s-a îmbolnăvit
să aibă grijă de ea.

312
00:12:28,381 --> 00:12:29,814
Mi-a explodat genunchiul.

313
00:12:30,116 --> 00:12:32,209
(Micuța Vivvy) Nu ți-a explodat genunchiul!

314
00:12:32,485 --> 00:12:34,316
Și-a rupt MCL.

315
00:12:34,621 --> 00:12:36,145
[șoptește] Urmărind o veveriță.

316
00:12:36,456 --> 00:12:37,718
Încerca să-mi ia sandvișul.

317
00:12:37,991 --> 00:12:39,083
Nu încerca... Cum?

318
00:12:39,392 --> 00:12:40,791
Cum ai încercat să-ți iei sandvișul?

319
00:12:41,094 --> 00:12:43,654
A muşcat în ea şi apoi
shuf?ed înapoi.

320
00:12:43,963 --> 00:12:44,930
Știi că aș fi putut să mă căsătoresc?

321
00:12:45,231 --> 00:12:46,095
chiar aș putea.

322
00:12:46,399 --> 00:12:47,832
Aș fi putut să mă căsătoresc.

323
00:12:48,134 --> 00:12:49,431
Dar eu... Fiecare băiat pe care l-am adus
acasă, mamei nu-i plăcea.

324
00:12:49,736 --> 00:12:50,760
Nu asta din nou.

325
00:12:51,070 --> 00:12:52,094
Loubamir. Îți amintești de el?

326
00:12:52,405 --> 00:12:53,997
- Era conte ceh.
- Era sărac.

327
00:12:54,307 --> 00:12:55,899
Era conte ceh! A cântat la vioară.

328
00:12:56,175 --> 00:12:57,301
Era foarte dulce,

329
00:12:57,610 --> 00:12:59,100
iar mama a scapat de el in 15 minute!

330
00:12:59,412 --> 00:13:00,845
Și familia lui era fără bani.

331
00:13:01,147 --> 00:13:03,672
Mi-a cerut în căsătorie din copacul acela.

332
00:13:03,983 --> 00:13:04,779
Vă rog.

333
00:13:05,084 --> 00:13:05,812
Un câine l-a urmărit,

334
00:13:06,119 --> 00:13:07,313
dar tot a propus.

335
00:13:07,620 --> 00:13:09,815
Dar mama nu i-a permis.

336
00:13:10,123 --> 00:13:13,354
Nu știu ce am face
Fă fără tine, Barry.

337
00:13:13,660 --> 00:13:16,026
Tu chiar ești lipiciul care
ține toată casa asta împreună.

338
00:13:16,329 --> 00:13:17,193
Chiar ești.

339
00:13:17,497 --> 00:13:18,759
Barry ne-a ajutat

340
00:13:19,032 --> 00:13:21,466
în moduri pe care nici nu le pot explica.

341
00:13:25,972 --> 00:13:27,269
[plefește, mormăie neclar]

342
00:13:31,377 --> 00:13:32,344
(Micul Vivvy) Avion, avion.

343
00:13:32,645 --> 00:13:34,044
Avion, avion, avion.

344
00:13:34,347 --> 00:13:37,282
[shoitură motor de avion]

345
00:13:41,054 --> 00:13:42,487
Oh, cuvântul meu.

346
00:13:51,197 --> 00:13:52,129
[smack metalic]

347
00:13:52,398 --> 00:13:54,730
[zumâit de insecte]

348
00:13:55,034 --> 00:13:56,331
(Larry) Ei încă stau acolo.

349
00:13:56,636 --> 00:13:58,069
Nu știu... ce caută?

350
00:13:58,371 --> 00:13:59,395
(Micul Vivvy) Bună, băieți.

351
00:13:59,706 --> 00:14:00,400
Oh, nu.

352
00:14:00,707 --> 00:14:01,401
[râde liniştit]

353
00:14:01,708 --> 00:14:02,732
Te-am speriat?

354
00:14:03,042 --> 00:14:04,066
Îmi pare rău că te-am surprins.

355
00:14:04,377 --> 00:14:05,401
- E în regulă.
- Oh, nu.

356
00:14:05,712 --> 00:14:07,145
La ce ne uităm?

357
00:14:07,413 --> 00:14:08,903
Oamenii aceia groaznici, groaznici.

358
00:14:09,215 --> 00:14:10,739
Ar trebui să le tăiem din film.

359
00:14:11,050 --> 00:14:12,074
Nu ar trebui să fie în film.

360
00:14:12,385 --> 00:14:13,249
- Ştii?
- Da, bine.

361
00:14:13,553 --> 00:14:14,315
Bine.

362
00:14:14,587 --> 00:14:15,645
(Alfred) În regulă.

363
00:14:20,393 --> 00:14:21,917
[ușa se închide]

364
00:14:22,228 --> 00:14:23,752
- [Șoptește] Trebuie să plecăm de aici.
- Ce?

365
00:14:24,063 --> 00:14:25,257
- Nu-mi place.
- Omule, glumești de mine?

366
00:14:25,565 --> 00:14:27,260
După trei săptămâni, în sfârșit
se intampla ceva?

367
00:14:27,567 --> 00:14:28,534
- Nu, nu plecăm.
- [șoptește neclar]

368
00:14:28,835 --> 00:14:30,063
(Little Vivvy) Băieți!

369
00:14:30,370 --> 00:14:32,895
Hei, vrei să vezi
mai fac un dans?

370
00:14:33,206 --> 00:14:35,436
(Alfred) Da, vom fi chiar acolo.

371
00:14:35,742 --> 00:14:37,232
Nu poți să-mi spui

372
00:14:37,543 --> 00:14:39,101
că ești de fapt
frică de acești doi sluji.

373
00:14:39,412 --> 00:14:40,777
Nu, nu, haide. Nu este asta.

374
00:14:41,080 --> 00:14:42,012
Am făcut... Eu... Nu știu, bine?

375
00:14:42,281 --> 00:14:43,771
Se pare ciudat să nu știi.

376
00:14:44,083 --> 00:14:45,345
Atunci, dacă nu știi,
atunci... atunci rămânem.

377
00:14:45,618 --> 00:14:47,085
asta facem,
daca nu stii.

378
00:14:47,387 --> 00:14:50,379
- Vrei să mă vezi cum mănânc?
- Uh...

379
00:14:50,690 --> 00:14:51,918
Băieți, vreți să mă uitați cum mănânc?

380
00:14:52,225 --> 00:14:53,123
- Sigur.
- Eu și mama o să mâncăm.

381
00:14:53,426 --> 00:14:55,018
(Alfred) Bine.

382
00:14:55,294 --> 00:14:56,454
Despre ce vorbim?

383
00:14:56,763 --> 00:14:58,458
(Larry) Suntem... suntem doar, uh, un fel de...

384
00:14:58,765 --> 00:14:59,527
- Stabilirea fotografiilor.
- împuşcături.

385
00:14:59,799 --> 00:15:01,027
- împuşcături. lovituri.
- Da.

386
00:15:01,300 --> 00:15:02,460
Să scăpăm de oamenii ăia îngrozitori.

387
00:15:02,769 --> 00:15:04,134
- Da.
- Da, sună bine.

388
00:15:04,437 --> 00:15:06,200
- Haide.
- Bine.

389
00:15:06,472 --> 00:15:08,303
Mama o să mănânce

390
00:15:08,608 --> 00:15:10,872
ceva dintr-o... cutie de ton.

391
00:15:11,144 --> 00:15:12,475
[păsările cântând]

392
00:15:12,779 --> 00:15:15,475
[Big Vivvy vocalizează]

393
00:15:18,217 --> 00:15:19,377
[muzica se aude încet]

394
00:15:19,652 --> 00:15:21,586
Tyler ar cânta muzica
iar mama ar cânta.

395
00:15:21,888 --> 00:15:24,152
Mama avea o voce frumoasă.

396
00:15:24,457 --> 00:15:26,152
[cuburile de gheață zăngănind]

397
00:15:26,459 --> 00:15:27,448
Am fost o cântăreață minunată.

398
00:15:27,760 --> 00:15:29,159
[cuburile de gheață zăngănind]

399
00:15:29,462 --> 00:15:31,987
Mamă, de ce nu cânți Pitter�patter

400
00:15:32,298 --> 00:15:33,322
pentru... pentru băieți?

401
00:15:33,633 --> 00:15:35,328
I Pitter-patter I

402
00:15:35,635 --> 00:15:37,500
I Pitter-patter I

403
00:15:37,804 --> 00:15:39,499
I Este doar inima mea eu

404
00:15:39,806 --> 00:15:42,331
I Ce contează? eu

405
00:15:42,642 --> 00:15:44,166
I Visele sunt visate I

406
00:15:44,477 --> 00:15:47,173
Eu Și apoi mă spulberă

407
00:15:47,480 --> 00:15:49,345
I Pitter-patter I

408
00:15:49,649 --> 00:15:53,608
I Pitter-patter I

409
00:15:53,920 --> 00:15:55,854
Nu e minunat?

410
00:15:56,155 --> 00:15:57,349
Știi, ea a făcut un record,

411
00:15:57,657 --> 00:15:59,124
dar tatăl nu a plătit
să o aibă presată.

412
00:15:59,425 --> 00:16:01,450
I-am dat-o și s-a uitat la el

413
00:16:01,761 --> 00:16:03,524
și el... și și-a prefăcut interes.

414
00:16:03,830 --> 00:16:05,127
Și apoi a făcut un pas înapoi,

415
00:16:05,431 --> 00:16:06,864
a tras şi
a aruncat-o pe acoperiș.

416
00:16:07,166 --> 00:16:08,497
Și era iarnă și așa ne-a luat,

417
00:16:08,801 --> 00:16:10,029
ce, până în primăvară?

418
00:16:10,336 --> 00:16:11,098
Până la primăvară.

419
00:16:11,370 --> 00:16:12,268
Pentru ca zăpada să se dezghețe.

420
00:16:12,538 --> 00:16:13,596
- Să-l recuperez.
- A fost îngrozitor.

421
00:16:13,873 --> 00:16:15,204
Și aceasta este singura noastră copie.

422
00:16:15,508 --> 00:16:17,169
- [foșnet]
- Atât de rău.

423
00:16:17,477 --> 00:16:18,444
[scârțâit sticla]

424
00:16:18,711 --> 00:16:20,372
Îmi pare foarte rău pentru
situatia cu mancarea.

425
00:16:20,680 --> 00:16:22,375
Am sunat la băcan,

426
00:16:22,682 --> 00:16:28,052
și nimeni nu știe unde este Barry.

427
00:16:28,354 --> 00:16:30,515
Adică, băieții ăștia de la băcănie,
nu poți avea încredere în ei în zilele noastre.

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,381
Ei doar cred că pot
fac ce vor ei.

429
00:16:32,692 --> 00:16:34,216
Și chiar nu-mi pasă
dacă îl mai văd vreodată pe Barry.

430
00:16:34,527 --> 00:16:35,892
Eu chiar nu. eu nu...

431
00:16:36,195 --> 00:16:37,560
Nu-mi pasă dacă! să-l mai vezi vreodată pe Barry.

432
00:16:37,864 --> 00:16:40,196
[sierat pompa de aer]

433
00:16:40,500 --> 00:16:42,491
Nu poți avea încredere în oameni în zilele noastre.

434
00:16:47,039 --> 00:16:47,733
[greieri]

435
00:16:48,040 --> 00:16:49,530
- Nu ar trebui să fim aici.
- Trebuie să fim aici.

436
00:16:49,842 --> 00:16:52,072
- Doamne, asta e greșit.
- Doamne, pute aici.

437
00:16:52,378 --> 00:16:53,970
- Știu. Haide.
- Stai. Stop.

438
00:16:54,247 --> 00:16:55,373
(Larry) Nu văd nimic.
Vă rugăm să aprindeți o lumină.

439
00:16:55,681 --> 00:16:56,909
Bine, stai o secundă.

440
00:17:01,854 --> 00:17:03,378
Oh, la naiba!

441
00:17:03,689 --> 00:17:04,986
- Doarme?
- Stai.

442
00:17:07,727 --> 00:17:09,718
E în regulă. Așa doarme ea.

443
00:17:13,599 --> 00:17:14,827
Acesta este?

444
00:17:15,101 --> 00:17:16,693
(Alfred) Da. Da. Da, asta e.

445
00:17:17,003 --> 00:17:17,867
Să plecăm de aici.

446
00:17:22,008 --> 00:17:23,373
Primești asta?

447
00:17:23,676 --> 00:17:25,166
(Alfred) Da, da, da, am înțeles.

448
00:17:27,880 --> 00:17:29,279
Asta e... asta e... asta e Loubamir.

449
00:17:29,582 --> 00:17:30,344
(Alfred) Loubamir, da.

450
00:17:30,616 --> 00:17:32,243
Doamne, ăsta e sânge?

451
00:17:32,552 --> 00:17:33,541
Isus.

452
00:17:35,421 --> 00:17:36,285
[ofta]

453
00:17:36,589 --> 00:17:39,422
Stephen St. Regis, Alfred.

454
00:17:39,725 --> 00:17:42,250
[oftă] Despre asta a vorbit.

455
00:17:42,562 --> 00:17:44,723
Așteaptă. Ăla... este Anthony?

456
00:17:45,031 --> 00:17:46,430
- Acesta este Anthony.
- Oh, Doamne.

457
00:17:46,732 --> 00:17:47,426
Ăsta e băiatul de livrare.

458
00:17:47,733 --> 00:17:49,291
Da, da, este.

459
00:17:49,602 --> 00:17:51,263
Alfred, asta e. Avem destui, nu?

460
00:17:51,571 --> 00:17:52,595
- Nu.
- Asta este.

461
00:17:52,905 --> 00:17:53,894
Oh, nu, aceasta nu este o dovadă suficientă.

462
00:17:54,206 --> 00:17:56,197
- Noi... avem nevoie de mai multe dovezi.
- Alfred.

463
00:17:56,475 --> 00:17:57,703
Încă o zi și apoi atât.

464
00:17:57,977 --> 00:17:58,909
(Alfred) Bine. Încă o zi.

465
00:17:59,211 --> 00:18:00,735
- Voi băieți, vă treziți târziu.
- Da, ştim.

466
00:18:01,047 --> 00:18:02,275
(Alfred) Noi... nu am putut
dormi, deci...

467
00:18:02,582 --> 00:18:04,743
Da, doar iau niște
fotografii suplimentare în bucătărie.

468
00:18:05,051 --> 00:18:06,211
(Alfred) Da, lovituri.

469
00:18:06,485 --> 00:18:08,817
(Larry) Cuptorul.

470
00:18:09,121 --> 00:18:10,748
Oh. Vrei să vezi ceva?

471
00:18:11,057 --> 00:18:12,149
(Alfred) Uh, sigur.

472
00:18:12,458 --> 00:18:13,322
Da, vreau să-ți arăt ceva.

473
00:18:13,626 --> 00:18:14,320
- În regulă.
- Vino.

474
00:18:14,627 --> 00:18:16,151
Ea știe.

475
00:18:16,462 --> 00:18:17,929
(Alfred) Nu, nu, ea nu știe.
Acum, haide.

476
00:18:18,230 --> 00:18:19,891
(Micul Viwy) Băieți, vreți în plus
fotografii, vă pot arăta ceva.

477
00:18:20,166 --> 00:18:21,326
- Haide.
- Grozav.

478
00:18:21,634 --> 00:18:22,623
- Grozav.
- Haide.

479
00:18:22,935 --> 00:18:25,460
Îți voi arăta subsolul.

480
00:18:25,771 --> 00:18:28,331
Mamei nu-i place când
oamenii vin la subsol.

481
00:18:28,641 --> 00:18:30,336
(Larry) Dar nu avem nevoie
să văd toată casa.

482
00:18:30,643 --> 00:18:33,339
Alfred, cred că frații tăi
frică de întuneric.

483
00:18:33,646 --> 00:18:35,409
Ai grijă la pasul tău.

484
00:18:35,681 --> 00:18:36,670
Pentru că există o
pictura Mamei aici

485
00:18:36,983 --> 00:18:37,779
pe care vreau să-ți arăt.

486
00:18:38,084 --> 00:18:40,609
Unde este? Este aici?

487
00:18:40,920 --> 00:18:41,944
Da.

488
00:18:42,254 --> 00:18:43,414
Nu e aici.

489
00:18:43,689 --> 00:18:45,850
Aici.

490
00:18:46,158 --> 00:18:51,596
Sunteți familiarizat cu
agentul Saul Fields?

491
00:18:51,864 --> 00:18:54,332
Saul Fields m-a văzut mergând
pe Fifth Avenue din New York,

492
00:18:54,634 --> 00:18:57,330
iar el a spus: „O să te fac o stea.

493
00:18:57,637 --> 00:18:58,535
(Micuța Vivvy) A spus: „Sunt
te va face o stea.

494
00:18:58,838 --> 00:18:59,668
Vino la biroul meu.”

495
00:18:59,972 --> 00:19:02,338
Și mi-am făcut o programare.

496
00:19:02,642 --> 00:19:05,270
Și am intrat,

497
00:19:05,544 --> 00:19:07,512
dar am venit cu un an întârziere.

498
00:19:08,981 --> 00:19:10,380
[clicuri de blocare]

499
00:19:10,683 --> 00:19:11,547
(Micul Vivvy) Și am intrat, au spus,

500
00:19:11,851 --> 00:19:14,342
— Cine naiba ești?

501
00:19:14,654 --> 00:19:15,985
Am spus: „Sunt aici să-l văd pe domnul Fields”.

502
00:19:16,288 --> 00:19:18,552
(Larry) Oh, sh... [geme] Oh, Doamne.

503
00:19:18,858 --> 00:19:19,847
Uh, oh, trebuie să plecăm.

504
00:19:20,159 --> 00:19:21,387
Nu ar trebui să fii acolo.

505
00:19:21,694 --> 00:19:22,683
Vom reveni. Mâine la aceeași oră!

506
00:19:22,995 --> 00:19:24,292
Nu ar trebui să fii acolo.

507
00:19:24,563 --> 00:19:25,689
(Larry) Vom-vom vedea
tu mâine, Viwy.

508
00:19:25,998 --> 00:19:27,556
Nu ar trebui să fii acolo!

509
00:19:27,867 --> 00:19:29,494
[vag] Nu ești
ar trebui să fie acolo!

510
00:19:29,802 --> 00:19:30,826
Oh, nu!

511
00:19:31,137 --> 00:19:32,001
Oamenii nu ar trebui să intre în subsol.

512
00:19:32,304 --> 00:19:33,703
(Larry) Viwy ne-a invitat să coborâm.

513
00:19:34,006 --> 00:19:34,973
(Alfred) Da, nu am fost
jos pe cont propriu.

514
00:19:35,241 --> 00:19:35,969
Ți-a plăcut lectura?

515
00:19:36,242 --> 00:19:37,709
(Micuța Vivvy) Alfred, nu!

516
00:19:38,010 --> 00:19:39,534
(Big Vivvy) Lectură
astea nu erau pentru tine.

517
00:19:39,845 --> 00:19:40,539
[toți țipând]

518
00:19:40,846 --> 00:19:42,837
Ce faci acum?

519
00:19:43,149 --> 00:19:44,013
-O, nu, nu, nu!
- [gâfâind]

520
00:19:44,316 --> 00:19:46,716
[tipete la distanta]

521
00:19:47,019 --> 00:19:48,850
[muzică plângătoare ciudată]

522
00:19:49,155 --> 00:19:51,419
[șarpele cu clopoței zdrăngănește, Alfred țipă]

523
00:19:51,724 --> 00:19:53,385
[uși trânti, pași bătând]

524
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
[Muzica plină de plângere continuă]

525
00:19:56,095 --> 00:19:58,563
[ușa se trântește]

526
00:19:58,864 --> 00:20:00,388
[locuind in usa]

527
00:20:00,700 --> 00:20:03,396
[Muzica plină de plângere continuă]

528
00:20:08,941 --> 00:20:09,771
O, Isuse.

529
00:20:10,076 --> 00:20:12,772
[gâfâind]

530
00:20:13,079 --> 00:20:14,569
[țipete îndepărtate, gâlgâite]

531
00:20:14,880 --> 00:20:16,541
[stropi de lichid la distanță,
muzica ciudată continuă]

532
00:20:16,849 --> 00:20:18,407
[tipete la distanta]

533
00:20:18,718 --> 00:20:20,583
(Alfred) „Doamna Viwy Fein”.

534
00:20:20,886 --> 00:20:21,750
Isus.

535
00:20:22,054 --> 00:20:23,419
Ce...

536
00:20:23,723 --> 00:20:24,883
Oh, Dumnezeule.

537
00:20:25,191 --> 00:20:25,953
Nu, nu, nu.

538
00:20:26,258 --> 00:20:27,054
La dracu. Larry.

539
00:20:27,359 --> 00:20:28,417
Larry.

540
00:20:28,728 --> 00:20:29,524
Bine.

541
00:20:29,795 --> 00:20:30,955
[gâfâind]

542
00:20:31,263 --> 00:20:33,754
{as

543
00:20:34,066 --> 00:20:34,862
Doamne.

544
00:20:35,134 --> 00:20:38,797
[gâfâind]

545
00:20:39,105 --> 00:20:40,072
Larry.

546
00:20:40,372 --> 00:20:41,600
Larry!

547
00:20:41,907 --> 00:20:42,635
Oh, Doamne. Nu.

548
00:20:42,942 --> 00:20:43,806
Nu, nu, nu, nu, nu.

549
00:20:44,110 --> 00:20:45,543
(Micul Vivvy) Atât de trist.

550
00:20:45,811 --> 00:20:47,369
- Nu țipa.
- Îi vei trezi pe vecini.

551
00:20:47,646 --> 00:20:48,442
(Alfred) Nu, nu, nu, te rog.

552
00:20:48,748 --> 00:20:50,613
- [tipete]
- O, nu!

553
00:20:50,916 --> 00:20:53,612
[Muzica plină de plângere continuă]

554
00:21:04,096 --> 00:21:05,927
(Big Vivvy) I Fiter-patter I

555
00:21:06,232 --> 00:21:08,097
I Pitter-patter I

556
00:21:08,400 --> 00:21:10,095
Eu doar al meu... eu

557
00:21:10,402 --> 00:21:12,802
[cântă indistinct]

558
00:21:13,105 --> 00:21:14,504
I Visele sunt visate I

559
00:21:14,807 --> 00:21:18,004
Eu Și apoi mă spulberă

560
00:21:18,310 --> 00:21:19,470
(Big Vivvy) Învârte-te așa...

561
00:21:19,779 --> 00:21:21,804
(Micul Vivvy) | tocmai am facut!

562
00:21:22,114 --> 00:21:23,581
(Big Vivvy) Nu o piruetă.

563
00:21:23,849 --> 00:21:25,111
(Micuța Vivvy) Asta nu este o piruetă.

564
00:21:25,417 --> 00:21:28,113
[Muzica plină de plângere continuă]

565
00:21:28,163 --> 00:21:32,713
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0